EGYPTEN 1914
Aziz ... Aziz.
Aziz, lys!
Lys, Aziz.
Godt ... Vi begynder forfra.
"Når de tre planeter formørkes, åbnes det sorte hul."
"Ondskaben kommer og spreder skræk og kaos."
Kan du se slangen, Billy? Den største ondskab.
- Sørg for at få slangen med. - Ja, alle slangerne er med.
Hvornår kommer de der slanger så?
Hvis dette er et fem-tal, og det her et et-tal ...
- Hvert femtusinde år. - Så har jeg en del tid.
Du kommer med vand. Dygtig dreng.
Jeg giver dem det. Gå med Gud.
Disse forskellige folkeslag samler livets fire elementer.
Vand, ild, jord, luft ... rundt om et femte.
Et femte element.
Tilgiv mig, Herre. De ved allerede for meget.
- Fader! Hvordan har du det? - Fint, Billy. Har I glas?
Godt, at du er her. Dette er helt utroligt.
- Det er historiens største fund. - Ja, I må være tørstige.
Ja. Undskyld mig.
Det er ligesom en krigsplan. Her er det gode, her er det onde.
Og her ... et våben mod det onde.
- Jeg bliver berømt. - Så skåler vi for din berømmelse.
Ja da. For berømmelse. Skål!
Man kan ikke skåle med vand. Billy, hent grappaen.
Men det her forstår jeg ikke. Det kan være noget forhistorisk.
Vent. Her, her.
Se!
De er her.
Dette menneske, dette perfekte væsen. Det må være nøglen.
De taler om et guddommeligt lys. Hvad er "guddommeligt lys"?
Lys, Aziz!
Meget bedre. Tak skal du have, Aziz.
Herre.
Dette er det mest utrolige, jeg har set. Synes I ikke ...?
Er I tyskere?
Herre, han var ved at opdage det hele.
Men bare rolig. Jeg nåede frem i tide.
Præst, du og dine forgængere har tjent os godt.
Men krig nærme sig. Stenene er ikke længere i sikkerhed på Jorden.
Dette er fantastisk.
Det femte element.
Tag stenene.
Tager I våbnet, er vi forsvarsløse, når ondskaben kommer igen.
Om 300 år, når ondskaben vender tilbage, gør vi det også.
Professor. Professor.
Rør jer ikke! Jeg har et våben!
- De er vores venner. - Venner?
Fader ... De dræbte professoren. De er uhyrer.
- Jeg forklarer det hele, Billy. - Er du sammen med dem?
Se på mig, Billy. Jeg er din ven. Se på mig, Billy!
- Vær sød at smide våbnet. - Nej.
Nej, Billy!
- Skynd dig. Væggen lukker! - Dette er din opgave:
Viderefør din viden til den næste præst.
Det vil jeg gøre, men skynd Dem! De har stadig tid!
Tid er ikke vigtigt, kun liv er vigtigt.
Jeg vil fuldføre min opgave! De kan regne med mig!
Jeg skal videreføre min viden, indtil I vender tilbage!
300 ÅR SENERE
- Intet endnu? Ingen temperatur? - Målerne er i stykker.
Den ene viser en million grader, den anden -5.000.
Lad mig se.
Det tager form.
Udsend en sonde.
Mine damer og herrer, føderationens præsident.
Kontakt til generalen om 30 sekunder.
Jeg har holdt denne plads til dig, fader.
- Præsidenten, sir. - Vi er på plads.
- Bare giv mig fakta, general. - Analyserne har ikke givet noget.
Vi er i gang med en termonuklear analyse.
I har altså ingen anelse om, hvad det er?
- Vi ved kun, at den vokser. - Hvad anbefaler du?
Skyd først og spørg senere. Jeg kan ikke lide ubudne gæster.
- Jamen så ...! Staedert ... - Hr. Præsident!
Præsten Vito Cornelius, ekspert i astrofænomener.
- Jeg har en anden teori, sir. - Du får 20 sekunder.
Forestil jer, at den ikke kan identificeres -
- fordi den ikke ønsker at blive det.
Hvor der er liv, bringer den død, fordi den er helt igennem ond.
- Så bør vi skyde først. - Ondskab afføder ondskab.
Skyd den, og den bliver stærkere.
Sonden når målet om fem sekunder.
- Væksten er 27 procent. - Vi har ikke tid til det her.
Tid er ikke vigtigt, kun liv er vigtigt.
Netop. Det er netop det, vi skal gøre.
Vi skal beskytte 200 milliarder borgeres liv. Skyd, general.
Lad et 120-ZR-missil.
INGEN AKTIVITET
Strukturen er størknet.
Den forudså angrebet. Et tegn på intelligens.
Den mest forfærdelige intelligens, man kan forestille sig.
120-missilerne er ladt.
Skibet er i kampformation. Missilerne er ladt.
- Staedert ... Jeg er i tvivl. - Det er jeg ikke, hr. præsident.
Staedert? Hvad skete der? Kan du høre mig, Staedert?
- Hvad skete der? Udslettede du den? - Det arbejder jeg på.
- Diameteren er øget med 200 %. - Den bevæger sig mod skibet.
- Hvad er større end et 240? - Ingenting, sir.
Staedert? Forsvind derfra! Jeg vil ikke have nogen uheld!
Kan du høre mig, Staedert? Kom væk!
Kan du høre mig, Staedert? Er du med?
Hør! Dette er præsidenten. Det er en ordre!
Forstår du det? Kan du høre mig? Kom væk derfra!
Svar mig, Staedert! Det er en ordre!
DET SYDLIGE BROOKLYN, NEW YORK
Klokken 16.00 om dagen.
Jeg prøver.
Mit mål er at holde op.
Jeg er vågen!
Ja, ja, jeg er vågen! Kors ...
- Ja, ja. Ja? - Det er Finger.
- Hej, skat. - Jeg elsker også dig, major.
- Jeg talte med katten. - Nå ja.
- Du foretrækker jo katte. - Katten kommer i det mindste hjem.
Længes du stadig efter mæren? Der er millioner af kvinder.
Jeg vil kun have en kvinde. Den perfekte.
- Hun eksisterer ikke, major. - Det ved jeg godt.
Føj! Jeg fandt et billede af dig. Du ser grim ud.
Det er nok et gammelt billede. Du skal have vognen ind til service.
- Det behøves ikke. - Vi har oplevet mange missioner.
- Jeg ved, hvordan du kører. - Jeg kører taxi nu, ikke et rumskib.
Godt, hvor mange point har du på kørekortet?
- Hvor mange point, major? - Mindst 50.
Du skal blive bedre til at lyve. Vi ses i aften.
Velkommen til paradis. Velkommen til Fhloston Paradise!
Ruby Rhod her! Kl. 17 afslører jeg vinderen af krokett-konkurrencen!
Vinderen skal tilbringe to dage med mig på Fhloston Paradise!
Hold nogle pauser, skat. Ellers får du hjerneskade.
- Giv mig dem. - Har du stået der længe?
- Længe nok. Giv mig pengene! - Er det en Z-140?
- Af titan. Neuroladt angrebsmodel. - Ja!
- Godt, at den ikke er ladt. - Hvad mener du med det?
Man skal trykke på den gule knap for at lade den.
- Giv dig god tid. - Gud ...
Vil du have, at jeg skal ...? Fint.
- Sådan. - Giv mig dem!
Det er et farligt våben. Jeg må hellere tage mig af det.
- Det har du vel ikke noget imod? - Tag det. Jeg behøver det ikke.
- Sikken flot hat. - Kan du lide den? Åh, gud ...
- Vær sød at sætte Deres kørekort i. - Ja, ja, øjeblik.
- Velkommen om bord, mr Dallas. - Godmorgen.
Sovet godt? Også jeg. Jeg havde et frygteligt mareridt.
- De har fem point på kørekortet. - Tak for påmindelsen.
- Fortsat god dag. - Hvorfor ikke?
Det tager 48 timer for den at tilpasse sig til vores livsvilkår.
Derefter er det for sent. Dens mål er ikke penge og magt-
- men at udrydde alle former for liv.
- Mener du, at intet kan stoppe den? - Kun én ting.
Mondoshawanerne har det eneste våben mod ondskaben.
Fire elementer ... samlet omkring et femte.
Et højerestående væsen. En kriger skabt til at beskytte liv.
Tilsammen skaber de "Skabelsens lys".
Det kan give liv til universets fjerneste dele.
- Men hvis ondskaben står der ... - Hvad sker der så?
Så bliver lyset til mørke, og alt liv dør ... for evigt.
Et mondoshawansk skib vil flyve ind i vores territorium.
Giv det tilladelse med vores varmeste hilsner.
I må flyve ind.
Så er det nu.
Vi er faret vild.
Aknot, vi har kontakt med Jorden.
- Mr Zorgs kontor. - Det er Aknot.
Godt at høre fra dig, Aknot.
Opgaven er udført.
Du får det, du bad om, inden for et par timer.
Godt. Vi mødes ved min fabrik.
- Det var uregistrerede krigsskibe. - Luk alle grænser.
Kontakt mondoshawanerne. Vi skal forklare det.
300 års venten for ingenting.
- Fader, gå hjem og hvil dig. - Nej.
Jeg er mondoshawanernes kontaktmand på Jorden.
Faden dette er nu regeringens sag.
Redningsholdet har rapporteret tilbage.
- Nogen overlevende? - Kun en.
- Er det en overlevende? - Nogle celler lever endnu.
- Har I identificeret den? - Vi forsøgte.
Mennesker har 40 dna-grupper ... mere end rigeligt.
Den her har 200.000 grupper.
- Det lyder som et misfoster. - Jeg glæder mig til at møde ham.
- Har De det godt, general? - Her er det.
Godt, general. Lad mig vise dig noget.
Dette er en almindelig dna-kæde. Dig, mig, hvem som helst. Se her.
Dna-grundstenene er de samme som vores -
- men der er mange flere. Uendelig genetisk viden.
Skabningen virker næsten skabt.
- Kan det være farligt? - Nej, vi har undersøgt det.
Cellen er simpelthen perfekt.
Kom så.
Vi må håbe, at han er sød, for ellers dør han.
Aktiver den.
Vævskonstruktion.
10 sekunder til ultraviolet beskyttelse.
Cellerne bombarderes af atomer. Kroppen skal beskytte sig selv ...
- ... ved at danne hud. - Vidunderligt.
Rekonstruktionen er færdig.
Fjern skjoldet.
Jeg sagde det jo. Perfekt.
Varmebandager.
Jeg ville gerne tage nogle billeder ... til arkivet.
- Hvad siger hun? - Aktiver sprogdetektoren.
- Holder den der? - Den er uforgængelig.
Hvis du vil ud, skal du lære at kommunikere bedre.
Alarm!
Perfekt.
Stige til 18!
To følger mig. Resten tager ventilationsskakten.
Denne vej.
Godt, dame. Forhold dig i ro. Det er politiet.
Du kan ikke stikke af. Vend dig om. Læg hænderne på gulvet.
Forstår du det?
Hun forstår det ikke.
Vi skal bruge en flyvepatrulje.
Dette er politiet. Vi forsøger at identificere Dem.
Hænderne op og følg vores instrukser.
Der er ingen oplysninger.
Hun sprang!
- De har været ude for en ulykke. - Det ved jeg godt!
- De har et point på kørekortet. - Pas på!
Nej, venstre!
Herregud, det er utroligt. Pokkers.
Nogen overlevende?
Hej ...
Er du uskadt?
Bum, ja. Jeg forstår godt "bum".
- Badabum. - Stor. En stor badabum.
Stor. Bada-stor-bum. Stor bum.
- Ja, stor badabum. - Badabum.
Stor bum. Stor badabum.
Du er heldig, at du er i live.
Dette er en politikontrol. Hold hænderne på rattet.
De har en ulovlig passager i køretøjet.
Vi skal anholde hende. Tak for Deres samarbejde.
Beklager, skat. Det er vist dit lift.
Luk døren op.
Det er bedst at adlyde dem.
Beklager.
Hjælp
"Hjælp."
Jeg har kun ét point tilbage. Jeg skal på værksted -
- og indlevere taxien til service. Det forstår du vel.
Vær sød at åbne passagerdøren.
Hjælp.
Jeg kan ikke.
Jeg gentager: Vær sød at åbne passagerdøren.
Ja, ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Tak for dit samarbejde.
- Hjælp. - Finger myrder mig.
Nødsituation! Nødsituation!
- Et point er trukket fra ... - Ja, det ved jeg godt!
Det her er så dumt.
- Alle biler, en taxa er på flugt. - Bil 47 er på vej ... efter frokost.
- To guldmenuer. - Tak.
Jeg er for gammel, for træt og for sulten til at jage fartbøller.
Tusind tak.
Og jeg er bestemt for tørstig.
Pas på!
Vi var heldige. Jager de ikke én efter en kilometer, er alt okay.
Det er måske to kilometer. Hold fast.
Jeg taler kun to sprog: Engelsk og dårligt engelsk.
Lav en identitetskontrol.
Jeg kan lide at tale, men hold kæft et øjeblik!
- Intet. Han har en blokker. - Så er det en biltyv. Skyd.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort -
- men de er rigtig sure.
Nu er vi nok i sikkerhed.
Hvis I vil lege hårde, så er det fint med mig.
Hvis vi kommer gennem tågen, så klarer vi os.
Hvis vi når hen til tågen.
Hvordan skal vi kunne finde noget i dette lort?
Vi skal vente her et øjeblik, indtil alt er faldet til ro.
Fandens ...
- Har du det godt? - Præst.
Du skal bare bruge en læge.
Vito Cornelius. Præst.
- Ja? - Jeg leder efter en præst.
Bryllupper er nedenunder. Til lykke.
Hun er ikke min brud. Hun leder efter præsten Vito Cornelius.
- Ifølge telefonbogen bor han her. - Det er mig. Men hvem er hun?
Det ved ingen. Hun har intet id-kort.
- Hun har en tatovering på armen. - En tatovering?
Det ... femte element.
Finger slår mig ihjel.
- Vågn op! - Hvem er du?
Det var mig, der bragte pigen herhen. Rødtoppen.
- Hun taler et bizart sprog. - Det er ikke bizart!
Det er det guddommelige, ældgamle sprog.
Det blev talt i hele universet før tidernes morgen. Han ...
- Han er en hun. - Det har du set?
Ja ...
- Det er et mirakel. - Et mirakel, at hun lever.
Vi har travlt ... væk hende. Men varsomt.
Hun er uvurderlig for menneskeheden. Hun er perfekt.
Perfekt.
Noget værdigere.
Hallo, dame. Vågn op.
Du har ret. Det var dumt gjort. Jeg skulle ikke have kysset dig.
Jeg ville vække dig varsomt. Du har helt ret.
Jeg troede, at du ville huske mig fra taxaen. Husker du det? Badabum.
- Bum? - Bum i taxien. Det her er mig.
Korben Dallas.
Korben. Forstår du det? Her.
Tag den. Ring, når du har lært engelsk.
Det var bare for sjov.
Hvad hedder du? Du ... Korben ...
Godt. Hedder du alt det?
Har du et kortere navn?
Kortere.
- Leeloo. - Leeloo.
Korben, Leeloo. Leeloo, Korben.
- Er hun virkelig et højere væsen? - Så bestemt.
Gamle venner! Ja, du har ret.
Vil du bede hende aflevere mit våben?
- Hvad hedder du? - Korben Dallas.
Tak for al din hjælp, mr Dallas.
Det var sødt, men pigen skal hvile sig. Hun har rejst langt.
Det ved jeg godt. Jeg var der, da hun landede.
Vent! Hun sagde noget, jeg ikke forstår. Hvad betyder "ekto gamat"?
- Ikke uden min tilladelse. - Det tænkte jeg nok.
Jeg skulle ikke have kysset hende.
Åh nej, jeg er så ked af det. Jeg glemte din mad.
Hvad med lidt thaimad som undskyldning? Ja, ja, vent lidt!
- Ja? - Jeg har ventet på dig hele dagen.
- Hvor er taxien? - Bilen spinder som en kat.
Hvad? Jeg kender dig, Dallas. Du ved ikke, hvad "godt" er.
Du kan fortælle mig, hvad der skete.
Har du reddet verden? Du har lavet en bule i skærmen igen.
Finger, jeg var på vej hen til dig, da jeg fik en stor mulighed.
Sådan en, man ikke kan afslå.
Hvor stor?
1,75, blå øjne, lange ben, pæn hud.
- Du ved ...? Perfekt. - Jeg er med.
Har den perfekte person et navn?
Ja. Leeloo.
- Hvad laver hun? - Hun lærer 5.000 års historie.
Hun har sovet længe.
- Vi har ikke lang tid, fader. - Du har ret.
Kylling. Lækkert.
Kylling.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Kassen med stenene. Hvor er den?
Stjålet?
Hvem ville gøre den slags?
Sir, byrådet bekymrer sig over økonomien. Kan vi fyre 500.000?
Måske fra de mindre firmaer ... For eksempel taxaselskaberne.
- Fyr en million. - Men 500.000 ...
En million. Fint, sir. Undskyld, jeg forstyrrede Dem.
- Det er til det ophøjede ... - Ja, ja.
Undskyld ...
Jeg kendte ikke din størrelse. Og en beautyboks ... Hold den sådan her.
Det var en mand, der haltede.
Han spurgte om stenene. Han sagde, at han var kunsthandler.
Hvad var det, han hed?
Jeg er dårlig til navne.
- De gjorde hende virkelig ... - Perfekt.
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at hun ved præcis, hvor de er.
Min kære Aknot, hvad skete der med de to fly, du lånte?
Er det dig, Aknot? Sikket grimt ansigt.
Det klæder dig ikke. Tag det af.
Det var bedre. Du skal ikke skamme dig. I er krigere. Vær stolte.
Regeringen drev jer væk, men hvad så?
Det, der ikke dræber én, gør én stærkere.
Det er på tide at få hævn. Voila. ZF-1'eren.
Håndtaget er justerbart til højre- og venstrehåndede.
Det kan skilles ad i fire dele. Usynligt på røntgen.
Lidt om ildkraften: Titanoplader, 3.000 skud i magasinet.
Gentagelsesknappen ... gør det endnu lettere.
Et skud.
Gentagelsesfunktionen sender resten af skuddene til samme sted.
For at afslutte arbejdet: En gammel Zorg-godte.
Granatkaster.
Pile med giftgas i spidserne. Meget praktisk.
Vores berømte netkastere. Og den effektive flammekaster.
Min yndling. Til den store finale: Det nye isterningsystem.
Fire fulde paller, leveret til tiden.
Hvad med dig, min kære Aknot?
- Tog du det med, jeg bad om? - Ja.
Fremragende.
Hør her ... Denne kasse er tom.
- Hvad mener du? - Tom ... Det modsatte af fuld.
Kassen her skulle være fuld! Kan en eller anden forklare det?
Vogterne gav stenene til én, de kunne stole på.
De tog en anden vej.
Hun skal kontakte denne person på et hotel.
Og hun leder efter adressen. Enkelt.
Det er planeten Fhloston i stjernebilledet Englen.
- Vi er reddet. - Jeg blev narret.
- Vi gav dig kassen, som du bad om. - En kasse med fire sten i!
Ikke en, to eller tre, men fire! Fire sten!
- Hvad skal jeg med en tom kasse? - Vi er krigere, ikke købmænd.
Men I kan vel tælle? Kig på mine fingre.
Fire sten, fire paller. Ingen sten, ingen paller!
Pak alt! Vi smutter.
Vi satte vores liv på spil, og vi vil have kompensation for det.
I er altså købmænd.
Giv dem én palle ... for den gode sags skyld.
Jeg hader krigere. Snæversynede og de slås for håbløse idealer.
Ære ... Æren har dræbt millioner og ikke reddet en eneste.
Men jeg kan lide mordere. En koldblodig og metodisk morder.
En rigtig morder ville have spurgt til den røde knap forneden.
Hent præsten.
Jeg har fundet alt, hvad vi skal vide om Fhloston Paradise.
Godt klaret. Nu skal vi bare derhen.
De har velgørenhedsbal i morgen. Alle fly er fuldt bookede.
Man må da kunne komme dertil.
Nej, jeg åbner.
Bryllup?
Det tror jeg ikke. Mr Zorg vil tale med dig.
- Hvem? - Mr Zorg.
Jean-Baptiste Emanuel Zorg.
- Rart at se dig igen, fader. - Nu kan jeg huske dig.
Den såkaldte "kunsthandler".
Godt, du har fået hukommelsen tilbage. Du får brug for den.
- Hvor er stenene? - Det ved jeg ikke.
- Jeg ville aldrig fortælle dig det. - Hvorfor?
- Hvad er der galt med mig? - Jeg forsøger at redde liv.
- Men du vil bare knuse det. - Åh, fader ...
Du tager grueligt fejl. Lad mig forklare.
Livet, som du så ædelt tjener, er opstået fra ødelæggelse og kaos.
Tag det her tomme glas. Fredeligt og kedeligt.
Men hvis det ødelægges ...
Se på dem. De gør så stor nytte.
Sikken smuk ballet, fuld af form og farve.
Tænk på de mennesker, der skabte dem.
Teknikere og ingeniører kan give deres børn mad i aften -
- så de kan vokse op og få deres egne små børn.
På den måde bidrager de til, at livskæden fortsætter.
Vand. Frugt.
- Ved at skabe lidt ødelæggelse ... - Et kirsebær.
... fremmer jeg livet.
Du og jeg er faktisk i samme branche. Skål.
Hvor er robotten, der klapper dig på ryggen? Eller ingeniøren?
Eller måske dine børn?
Nu ser du, at din såkaldte magt ikke betyder noget.
Hvordan hele dit kongerige falder sammen -
- på grund af ét enkelt lille kirsebær.
Du reddede mit liv, så jeg skåner dit ... indtil videre.
- Du er et uhyre, Zorg. - Det ved jeg godt.
Torter præsidenten om nødvendigt, men få fat i stenene.
I har en time.
Den æder alle kommunikationssatellitter.
- Hvorfor spiser den satellitterne? - Vi arbejder på det, hr. præsident.
Jeg har kontaktet mondoshawanerne. De godtager undskyldningen.
- Fandt I stenene i vraget? - De var ikke om bord.
- Hvad mener du? - De stolede ikke på menneskene.
De gav stenene til en, de kan stole på. Plavalaguna ... En diva.
Hun skal synge på Fhloston Paradise om nogle timer. Hun har stenene.
Mondoshawanerne hjælper os.
- Vi skal bare sende en eller anden. - Udmærket.
Det skal gøres diskret. Ingen tropper, ikke en stor operation.
- Send din bedste mand. - Jeg har en, der passer perfekt.
De fik et brev. Vil De ikke åbne det? Det er måske vigtigt.
Ja. Lige så vigtigt som de sidste to.
Først skrev min hustru, at hun ville stikke af.
Så skrev min advokat, at han stak af med min kone.
Uheldigt. Men bedstefar sagde: "Efter regn kommer solskin."
Det er sikkert gode nyheder. Det vil jeg vædde din frokost på.
Kom nu.
"De er fyret." Åh, undskyld.
- Jeg fik da gratis frokost. - God filosofi.
Find godt i dårligt. Det kan jeg lide.
Har du brækket fingrene, så du ikke kan taste mit nummer?
- Hej, mor! - Jeg har lagt 17 beskeder.
Bare tag af sted, mr Kim. Det her tager tid.
Du giver ikke katten en krokett, selv om du elsker hende.
Farvel, mr Dallas. Tag den her.
- Herregud, jeg bliver aldrig farmor. - Den giver Dem held!
Du skal tage mig med på rejsen.
- Hvad taler du om? - Vil du have, at jeg skal tigge?
Nej, jeg vil bare have en forklaring.
Jeg smadrede taxien, blev fyret og blev overfaldet.
Ellers er alt bare fedt. Fald ned og forklar det.
Du har vundet en rejse for to til Fhloston Paradis.
Mig vil du vel efterlade på en eller anden iskold måne.
Man ville have sagt noget, hvis jeg havde vundet en rejse.
De har råbt dit navn op i radioen den sidste time.
Jeg ringer tilbage, mor.
General Munro. Godt at se dig i 5.000-karreen.
Hyggelig lejlighed, major. Du har vist et dejligt liv.
- Jeg hørte, at du er blevet fyret. - Nå, så det har du hørt?
- Jeg finder et nyt job. - Vi har et til dig.
Major Dallas, De er blevet udvalgt til en vigtig mission. Red verden.
"Tag til Fhloston Paradise og hent fire sten hos Plavalaguna."
- Nogen spørgsmål? - Hvorfor mig? Jeg trak mig tilbage.
Af tre grunde. Et:
Du har tilhørt elitestyrken og er ekspert i våben og rumskibe.
To: Af alle i din enhed har du flest udmærkelser.
- Og tre? - Det er kun dig, der lever.
Har du tjekket dine beskeder? Der kan være noget vigtigt.
- De er en vinder! - En rejse til Fhloston Paradise.
- Her er dine billetter. - Fiflede I med konkurrencen?
Til lykke.
- Var der intet mere diskret? - Gamle trick er de bedste.
Major Iceborg tager med som din kone.
- Jeg rejser ikke. - Hvorfor ikke?
Undskyld mig, general.
- Hvem er det? - Min kone.
- Har du giftet dig igen? - Ja. Nej, men jeg elsker hende.
Hun hader militærfolk. Hun ved, at de ødelagde mit forrige ægteskab.
- Hør, major ... - I skal gemme jer et sted!
Ja, men hvor kan vi gemme os?
- Vi har ikke tid til det her. - Bare et øjeblik.
I har ingen anelse om, hvor meget I hjælper mig.
- Major! Vi kan ikke være der! - Jo da.
Major! Du står på min fod! Major!
- Jeg beklager, mr Wallace. - Dallas.
Vi hørte om Dem i radioen, og vi skal bruge Deres billetter.
- Er det sådan, præster holder ferie? - Vi har en opgave.
- Hvilken opgave? - Vi skal redde verden.
- Skal I redde verden? - Ja.
- Den vej. - Kom med mig.
Det her er en politikontrol. Dette er ingen øvelse.
Ind med dig. Bare et minut. Bliv stående i et minut.
- Dette er en politikontrol ... - Rør ikke ved noget.
Spred benene og anbring hænderne på de gule cirkler.
- Hvad laver De? - Redder dig, så du kan redde verden.
Det kan være her. Intet navn eller nummer.
- Er De klassificeret som menneske - Nej, jeg er en kødispind.
- Jeg har fundet ham. - Mr Korben Dallas?
Vær sød at anbringe hænderne på de gule cirkler.
- Rend mig! - Forkert svar.
Kontrollen er nu afsluttet.
Tak for jeres samarbejde. Fortsat god dag.
- Vi har fanget ham. Tak for tipset. - Rart at kunne hjælpe.
Fyren er blevet anholdt for uransmugling. Alt går efter planen.
Jeg tager hans plads på flyet, så er jeg i Fhloston inden for fire timer.
Kom ikke tilbage uden stenene.
Vi har tjekket her.
- Korben Dallas. Vi har ham. - Perfekt.
Akanit, tag kommandoen. Tag til Fhloston og hent stenene.
Hvis Zorg vil have dem, skal han forhandle.
Vi får snart vores hævn.
Jeg er så ked af det. Jeg glemte autovaskeren.
Der er en autovasker i bad.
- Jeg er så ked af det. - Autovask ...
Autovask. Ja, en autovasker i bad.
Vi har mødt hinanden to gange i dag -
- og begge gange er du endt i min favn. Jeg har heldet med mig.
Ja ...
- Hørte du noget? - Cornelius.
- Godt ... - Autovask.
- Undskyld. - Jeg har ikke brug for hjælp.
- Vil du have en kop kaffe? - Ja tak.
Kaffe er ikke mit speciale.
Men I præster drikker vel meget kaffe?
Jeg er ikke stolt af det, men jeg havde intet valg!
Jeg påtager mig missionen.
New Yorks internationale lufthavn ...
- Fik du fat i den? - Ja, jeg har den.
Leeloo Dallas. Korben David Dallas. Perfekt.
Jeg er for gammel til at være din mand.
David er ... i fin form. Han beskytter dig.
Hent stenene og mød mig ved templet.
- Nu. - Fint.
Sidste udkald til Fhloston Paradise.
Skynd jer.
- Billetterne. - Id-kort, tak.
- Dér. - Mange tak.
- Mr Dallas? - Ja ...
- Til lykke med sejren. - Åh, ja. Godt.
Undskyld rodet. Affaldet.
Jeg nåede det!
Jeg frygtede, at jeg kom for sent, så jeg bad David hente mit boardingkort.
Men nu skal David videre. Tak og farvel.
Jeg er Korben Dallas.
- Og hvem er det her? - Leeloo Dallas. Multipas.
Hun ved, at det er et multipas. Det her er min kone. Vi er nygifte.
Vi mødtes, og det sagde klik. Hun ved, at det er et multipas!
Nå, men vi er forelskede.
Jeg ved, at hun er skabt til at være stærk.
Men hun er også skrøbelig og menneskelig. Forstår du det?
- Vil De have lidt mere? - Ja.
- To. - David ... David?
- Hvor er Leeloo? - Om bord på flyet med mr Dallas.
Jeg troede, at han ville slå mig ihjel.
Det er ikke muligt!
- Vil De have lidt mere? - Det hele er min skyld.
Jeg skulle aldrig have givet min opgave til dig.
Nøglen til templet. Forbered vores ankomst.
Jeg skal møde min skæbne. Ja.
Jeg vil ikke til Egypten.
Dallas? Korben Dallas?
- Ja, det er mig. - Et øjeblik.
Det tager kun et lille øjeblik.
Vi er straks tilbage.
Mr Dallas, vi skal bruge Dem straks. Ruby Rhod vil interviewe Dem.
- Miss? - Multipas.
Fortæl Aknot, at plan A gik i vasken. Gå over til plan B.
Rumvæsner. Spred jer.
Forstærkninger til zone 18.
Mr Ruby Rhod er den største radiostjerne.
Det er en ære at deltage i hans program. Han er så grøn.
Ja, men jeg er på ferie og foretrækker at være anonym.
Korben Dallas! Med vinderen af Gemini krokett-konkurrencen.
Begynd at smelte, mine damer, for denne fyr er hot, hot, hot!
Den rigtige størrelse, rigtige krop, rigtigt hår, alter rigtigt.
Og han har noget at sige til alle de 50 milliarder lyttere derude.
Lad os høre, D-mand!
- Hej ... - Utroligt!
Skælv, piger. Han sætter verden i brand mellem kl. 17 og 19.
I skal vide alt om D-manden.
Hans drømme, hans ønsker, hans intime hemmeligheder.
Og han har vist mange af den slags.
Fortæl nu, mand. Er du nervøs?
Egentlig ikke.
Tag det helt roligt. Korben er på plads.
Gårsdagens frø bliver morgendagens prins af Fhloston Paradise!
Hotellet med tusinde og en galskaber.
En magisk overflod af piger, vin og fed stemning. Hele natten lang.
Begynd at slikke frimærker, for han får jer til at skrive hjem til mor.
Jeg bliver jeres stemme og tunge.
Jeg skal overvåge årets mest sexede mand: D-manden ... jeres mand ...
Min mand.
- Ende på sendingen. - Vi ses i morgen kl. 17.
Hvordan var det?
- Det var så grønt. - Jeg blev vildt rørt.
- Hvilken slags grøn? - Krystalgrønt.
- Hvilken som helst slags grøn. - Smaragdgrøn.
Korben, skat, hvad var det? Dårligt! Ingen lidenskab! Intet!
Mit program skal være strålende!
Så vær sød at sige mere end to ord i morgen.
Det skal være grønt. Er du med?
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Jeg kom ikke her for at pjatte i radioen.
I morgen mellem kl. 17 og 19 må du klare dig selv. Grønt?
Supergrønt.
- Dallas? Korben Dallas? - Det er mig.
Jeg har kun én Korben Dallas på listen, og han har tjekket ind.
Det er umuligt. Jeg er Korben Dallas.
Beklager, sir. Boardingen er slut.
Vent! Vent!
Hallo? Jeg skal tale med nogen!
Det her kan ikke passe!
- Dette er en politikontrol. - Undskyld.
- Anbring hænderne på cirklerne. - Det var en fejl.
For at forkorte flyvetiden, slår vi søvnregulatorerne til.
Den regulerer jeres søvn under rejsen.
Tak.
- Taler du engelsk? - Ja, jeg lærer.
Vi er ikke på ferie, Leeloo. Jeg har en meget vigtig opgave.
Hvis jeg ikke havde hentet dig, ville du have problemer. Er du med?
Du ... bare rolig.
Jeg er det femte element. Et højere væsen.
Jeg beskytter dig.
Sov.
- Sov sødt, mr Dallas. - Vent.
- Søvnregulatorerne er aktiverede. - Tak.
- Zone 2, er I aktiverede? - Alter klar, kaptajn.
Mr Rhod? De skal indtage den rette stilling.
- Jeg vil prøve alle stillinger! - Mr Rhod!
- Parasitter i landingsudstyret. - Jordpersonel?
- Forhjulene. - Godt, giv mig varme!
Vi har brug for varme her! Giv os varme! Varme herovre!
Søde sager. Varme herovre!
Tak. Mange tak!
Her, her! Giv mig den.
Hævnen er sød.
- Mr Rhod! - Du kan kalde mig Ruby.
- Optanket og klar til start. - Jeg giver en drink.
- Er I allerede lettet? - Jeg er ikke om bord på flyet.
- Hvad? - Den rigtige Dallas tog min plads.
- Jeg fatter det ikke. - Laver du sjov med mig?
Nej, jeg sværger! Jeg har aldrig før følt sådan ... for et menneske.
- Er det sandt? - Ja!
Jeg har prøvet alt. Det er ikke til at komme om bord.
- Jordpersonellet er færdige. - Det er forstået. Klar til start?
Ikke der! Nej, gør det ikke.
- Tryk? - Optimalt.
- Skjold? - Bekræftet.
- Fartstigning. - 10 sekunder.
Jeg er lidt skuffet.
Hvis der er noget, jeg ikke kan lide ...
... så er det at blive ...
... skuffet.
- Det vil aldrig ske igen. - Det ved jeg godt.
Start.
- Landingsstellet er oppe. - Checkliste for lysfart.
Sir, vi modtager omsider noget.
- Den udsender radiobølger. - Hvorfor?
Han vil måske ringe til en.
- Zorgs kontor. - Jeg vil ikke forstyrres.
Nej, medmindre det er mr Shadow, og det er mr Shadow, der ringer.
- Det er Shadow igen. - Zorg her.
- Forstyrrer jeg? - Nej, jeg var bare ...
- Hvor er De? - Ikke langt væk nu.
Godt, godt.
- Hvordan går det med stenene? - Fint.
Ganske glimrende. Jeg får ...
Jeg får snart stenene, De bad om, men det var ikke let.
Mine udgifter er tredoblet.
Penge spiller ingen rolle.
Jeg vil have stenene.
Stenene ... skal nok være her.
Det skal jeg personligt sørge for.
Jeg vil være blandt jer ... snart.
- Vi har mistet signalet. - Fandens også!
Vi nærmer os Fhloston Paradise. Klokken er 15.20 lokal tid.
Autotemperaturen er 29 grader.
Vi håber, at turen har været behagelig, og at vi snart ses igen.
Mine damer og herrer, velkommen til paradis.
Undskyld mig. Mange tak. Undskyld.
- Parasitter i ventilationssystemet. - Jeg ordner det.
Er vi fremme? Godt.
Vi har 12 svømmebassiner og to på taget.
Restauranterne ligger mellem niveau to og 10.
Fhloston har 400 strande, der kan besøges frem til kl. 17.00.
Så stiger luftskibet for at give jer bedre udsigt.
Er divaen her endnu? Er der billetter tilbage til operaen?
Du har en reserveret plads ved siden af Ruby Rhod!
Han har virkelig talent, og han er så sexet.
Han har dine billetter og kommer her om 20 minutter.
Hvor kan jeg finde noget at tage på?
- Hav det godt, mr Dallas. - Tak.
- Hallo? - Jeg skulle aldrig have født dig.
Jeg havde veer i flere dage. Er det sådan, du gengælder det?
- Helt ærligt, mor. - Jeg burde være der, ikke dig.
Bring kassen ind.
Hej, miss Diva. Jeg hedder Fog. Velkommen til ... Jeg er ...
... sikkerhedsansvarlig. Velkommen til ... Høj.
- Kan vi tale? Hvad er dit navn? - Fog.
Miss Plavalaguna er glad for, at I er her.
I får det, I vil have efter koncerten.
I lytter til Radio Cosmos. Klokken er 17.00.
- Roret til 108. - Ja, sir.
- Ror 108! - Roret til 108.
Tid til at lytte til Ruby Rhod og Korben Dallas.
Den heldige vinder af Gemini krokett-konkurrencen.
- Vi sender direkte fra Fhloston ... - Paradise!
Ruby Rhod sender i to timer med den heldige Korben, hoteldirektøren -
- selveste miss Gemini-krokett og 8.000 andre.
De skal nyde en unik koncert med miss Plavalaguna.
Nu går vi ind i det, der må være universets smukkeste koncertsal.
En kopi af det gamle operahus ... Men det er vi ligeglade med!
På min højre side sidder en gruppe sinistre ministre.
På venstre hånd sidder skuespilleren Baby Ray.
Koncerten giver ham ikke meget, fordi han er stokdøv.
Her har vi Roy von Bacon ... Laserball-kongen.
Kejseren af Koder Japhet og hans smukke datter.
"Jeg elsker at synge," fortalte hun mig.
Jeg har for resten en indspilning med hende.
I skal høre resten senere, for nu skal Korben sige dagens ord.
Sig det. Er du lykkelig herude i den store verden?
Ovenud lykkelig.
Og nu ... champagne!
- Reklame! Reklame! - 30 sekunders pause.
Så er det nu.
Et skib i nød vil lande for at få lavet reparationer.
Bring ham til garagen og underret vagterne.
- I får én time. - Mere end rigeligt.
- Ja? - Champagne til divaen.
Jeg tager den.
Jeg fandt den.
Tag hende!
Det var et baghold.
Hvis de vil have krig, så skal de få krig!
Bravo! Bravo!
Bravo! Til lykke, frøken. Tak, fordi du gjorde det grove arbejde.
Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv. Giv mig stenene.
Stå stille! Jeg overtager skibet.
Hænderne op!
Ruby! Ruby!
Den sang lyder bekendt. Lad os ændre den lidt.
Der sker noget. Jeg tror, at vi bliver angrebet.
Jeg kan se en af dem. Det er krigere. De er grimme.
- De har store tænder, og de stinker. - Mangalorer.
Regeringen har sendt mig.
Hvis nogen hører dette, så hjælp mig. Jeg er på første række.
Du skal give stenene til hende. Det femte element.
Det ophøjede væsen, som skal redde universet.
- Leeloo? - Ja.
Men hun er mere skrøbelig, end hun ser ud til at være.
Hun har brug for din hjælp og din kærlighed.
For ellers dør hun.
- Nej, hold ud. - Hjælp!
Vil man have noget gjort, så må man selv gøre det.
Du må ikke dø. Vågn op! Hvor er stenene?
- Stenene. Hvor er stenene? - Stenene ...
De er her ikke.
- Hvor er stenene? - Inden i mig.
Hvad?
Åh, Korben! Der kommer en til!
- Vi må hellere smutte. - Giv mig et øjeblik.
- Du dér! - Jeg er ikke sammen med ham.
Hvor er den anden?
Et øjeblik, sagde jeg. Tag den her pistol, Ruby.
- Hvad skal jeg gøre? - Hold den. Forstår du det?
- Hvad skal jeg gøre? - Skyd, hvis han rører sig.
- Det føles ikke godt, Korben. - "Stenene er inden i mig."
Jeg har hovedpine. Det her er ikke lige mig.
Ruby.
Undskyld, undskyld. Tror du, at han klarer sig?
Åh, Korben! Der kommer en til.
Der kommer tre stykker, Korben. Tre!
Bevogt den her med dit liv, for ellers ender du som ham. Grønt?
- Supergrønt. - Kalder du det diskret?
Bare rolig, sir. Jeg kender ham. Han løser alt.
Flyt den!
Åh, mine damer og herrer, det her er utroligt.
Lad mig gøre det!
Åh gud! Korben Dallas er i knibe.
Du, Ray!
Våbnet! Giv mig våbnet! Våbnet!
Jeg vil forsøge at komme lidt nærmere.
Ja, våbnet!
Tak, Ray. Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet!
- Rejs dig op! - I har den forkerte fyr! Skyd ikke!
- Åh gud! - Jeg er på ferie. Skyd ikke.
Jeg vandt en ... konkurrence.
Gemini-krokettes konkurrence ... til Fhloston Paradise.
- Ned! - Vent lidt ...
- Ned! - Han forsøger at fortælle mig noget.
- Ned! - Fint nok.
Undskyld. Er du uskadt?
Korben! Hvor er du?
Åh gud! De kommer, Korben!
- Korben! - Rør dig ikke.
- Hvad laver du? - Tæl til 10.
- Var det en bombe? - Tæl nu!
En, to, tre, fire, fem ...
... seks ... syv ... otte ... ni ...
10.
Jeg er virkelig skuffet!
- Hvad leder du efter, Korben? - Kontrolrummet.
- Her er det. - Jeg går den vej.
- Stille! Har du befalingen? - Ja.
Hvor mange er de? Vi tæller.
Syv til venstre og fem til højre.
Fire til højre, to til venstre.
Hvis vi tager lederen, stopper de andre.
- Ét skud til, og vi dræber gidslet. - Det dér er lederen.
- Send en forhandler. - Jeg har aldrig forhandlet.
' Må Jeg gøre et forsøg? - Ja, ja.
Vi sender en forhandler.
Er der andre, som vil forhandle?
- Hvor har han lært at forhandle? - Godt spørgsmål.
- Hvor er Ruby? - Jeg troede, at han var død.
Det var ingenting. Jeg hjalp bare lidt til.
Mine damer og herrer, Ruby Rhod er stadig i live.
Hvad laver du? Det gjorde ondt!
Jeg forstår, at du må være vred på mig.
- Men jeg kæmper for en god sag. - Ja, du forsøger at redde verden.
- Nu vil jeg redde Leeloo. - Problemer?
- Det er der altid. Hvor er det? - Det er divaens værelse.
Leeloo! Hold ud ...
Hvordan havner du i den slags problemer? Kom nu.
Jeg er her. Det skal nok gå alt sammen.
Jeg har stenene. Bare tag det roligt.
Hvad er det der med alle tallene?
- Det er en ... det er en ... - Nej, nej.
Hvis det var en bombe, ville alarmen gå i gang.
Dette er en type A-alarm.
Af sikkerhedsmæssige årsager skal hotellet evakueres.
Forhold jer venligst i ro og find redningsskibene i store hal.
Forhold jer i ro!
Korben, du ved vel, hvordan man slukker for den?
Korben?
Evakueringen skal være fuldført om to minutter.
Tilbage! Evakuering!
De kan ikke blive her. Der er en bombe på hotellet.
Det ved jeg godt.
- Jeg vil ikke dø! - Ind med dig.
Evakueringen skal være fuldført om ét minut.
Denne vej.
45 sekunder.
Spænd hende fast.
- Kan du flyve denne? - Det er ligesom at køre taxi.
Hvordan kommer vi igennem døren?
15 sekunder.
Ti, ni, otte, syv ...
... seks, fem ...
For vores ære.
- Åh nej. - Hold fast.
Ligesom at køre taxi.
Klokken er 19. Det er tid til nyheder. Vi ses i morgen.
- Slut på transmissionen. - Det var mit bedste program.
Major Dallas har de fem elementer om bord -
- og præsten bringer dem direkte til templet.
Vi er reddet.
- Divaen bad mig passe på dig. - Mennesker opfører sig så underligt.
Hvad mener du?
Alt, hvad I skaber, bruges til ødelæggelse.
Det kaldes menneskets natur. Har du lært det på din skærm?
Jeg er endnu ikke færdig. Jeg er kommet til V.
- Der er mange gode ord med V. - Hvilke?
Værdig. Vildrede.
Vældig smuk.
Selvfølgelig, Munro!
- Hr. Præsident? - Hvad er der nu?
Jeg ... Vi har et problem.
- Øger den farten? - Den bevæger sig utroligt hurtigt.
Har du nogen anelse om, hvor den er på vej hen?
Korben, der er en general i telefonen.
- Du får lige præsidenten. - Først vil jeg hylde en kriger.
- De ærer denne hær ... - Hr. Præsident. Hr. Præsident!
- Hvornår kommer De til sagen? - Fint.
En stor ildkugle er på vej mod Jorden.
Vi kan ikke stoppe den. Det er problemet.
Hvor lang tid har vi?
Med dens nuværende hastighed: 1 time og 57 minutter.
- Du hører fra mig om to timer. - Hallo? Hallo?
KRIG
De er lige landet i ørknen.
Godt klaret, David! Læg hende i midten.
- Har De regnet det ud, fader? - Den her bør være ild.
- Ved du, hvordan det fungerer? - I teorien. Stenene i en ring ...
Og det femte element i midten. Så bør våbnet fungere.
- Har De aldrig set det i funktion? - Nej.
Alle våben har en instruktionsbog.
Symbolerne skal være ens. Gå i gang!
Vind.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Hvad laver du? - Redder dit radiojob.
Ild. Sådan.
- Hvad sker der så nu? - Vi skal åbne dem.
- Du ved vel, hvordan man gør? - I teorien ... nej.
Vågn op, Leeloo! Du må hjælpe os. Hvordan åbner man stenene?
Vind blæser. Ild brænder.
Det ved jeg godt, men hvordan åbner man stenene?
- Regn ... falder. - Hvad?
Leeloo! Leeloo!
- Hvad betyder det? - Jeg tror, at ...
Det er måske en ordleg. En leg eller noget.
Åbner vi ikke stenene inden for fem minutter, så dør vi.
For sent.
- Vi har mistet kontakten med dem. - Tre minutter.
Hvorfor får jeg altid de lasede?
Vi klarer det aldrig.
Korben! Den bevægede sig!
Hvad gjorde du? Vis, hvad du gjorde! Hold mund!
- Rolig! Vis, hvad du gjorde. - Jeg stod her.
Jeg lagde hænderne her og sagde:
"Vi klarer det ikke."
Var det alt?
- Korben ... - Vind. Hun sagde, at vind blæser.
Alle tager en sten. Vand for vand. Ild for ild. Jord for jord. Nu!
- Jord. Åbn den anden. - Godt.
Korben! Jeg har ingen ild. Jeg har ingen tændstikker!
Jeg ryger ikke længere. Havde jeg vidst det ... Ryger De, fader?
Vi har brug for ild. Vi dør!
Hold vejret.
- Ild. - Et minut.
Kom nu, Leeloo. Vågn op! Tid til at arbejde.
Beskyt alt liv ... indtil døden.
Nej, Leeloo! Hør på mig! Jeg ved, at du er meget træt.
Jeg tager dig med på en rigtig ferie, når vi er færdige.
Men hvis du ikke gør noget, dør vi alle sammen.
Hvorfor redde liv, når jeg ser, hvad I gør med det?
Den går ind i atmosfæren om 40 sekunder.
Du har ret, Leeloo. Men visse ting er værd at redde.
Smukke ting.
- Såsom kærlighed? - Ja, kærlighed er et godt eksempel.
Kærlighed er værd at redde.
Jeg kender ikke til kærlighed.
Jeg blev skabt for at beskytte, ikke elske. Det er alt, hvad jeg kan.
Nej, du tager fejl. Jeg har brug for dig.
Jeg har virkelig brug for dig.
- Hvorfor? - Fordi ...
Sig det, Korben.
Fortæl, hvorfor du har brug for mig.
- Fordi ... - Sig det. Sig det ...
Fordi jeg elsker dig.
10, ni, otte, syv, seks ...
... fem, fire, tre, to, en.
Scanneren viser, at den mørke planet er død.
Planeten er vist gået i stå i 10 kilometers højde.
- Ja! - Hvorfor råber I sådan op?
Vi finder jo en bombe hvert femte minut. Jeg smutter.
Dette er professor Mactilburgh. Chef for centret.
- Sikken ære, hr. præsident. - Hvor er mine to helte.
De var så udmattede. Vi lagde dem i reaktoren.
- Jeg har 19 møder endnu i dag. - Ja, undskyld.
Jeg skal se, om de er kommet sig.
Direkte udsendelse om ét minut, hr. Præsident.
De er ... ikke parate.
- De har brug for ... fem minutter. - De får 20 sekunder.
Nej, frue. Jeg har forsøgt.
- Hvem er det? - Hun siger, at hun er Korbens mor.
Mrs Dallas, dette er præsidenten. Jeg vil gerne takke Dem ...
Du lyder ikke som ham. Præsidenten er en idiot.
Du lyder ikke som en idiot. Undgå mig bare som sædvanlig.
Jeg kaster mig ud foran en bil. Jeg pakker mig ind i plastfolie ...
Tekster: Niklas Møbjerg www.sdimediagroup.com